1 00:00:20,337 --> 00:00:25,090 C'est l'heure de fermeture. La collection Quallus sera rouvert au public demain. 2 00:00:25,159 --> 00:00:28,627 Comme c'est réaliste. Vous pouvez on l'entend pratiquement respirer. 3 00:00:30,030 --> 00:00:32,397 Tu ne comprends pas Grec ? Euh? Oh! 4 00:00:32,466 --> 00:00:34,966 Revenez et lorgnez demain. 5 00:00:35,035 --> 00:00:37,202 Allez. Allez. 6 00:00:40,174 --> 00:00:42,935 Nous devons vraiment passer une journée entière. 7 00:00:43,877 --> 00:00:45,877 Non. 8 00:00:47,114 --> 00:00:49,581 D'accord, enfermons-la. 9 00:00:59,676 --> 00:01:02,945 Ouais. Ouais. 10 00:01:05,149 --> 00:01:09,818 Oh, un de ces jours, ils partiront pour t'ériger une statue, Autolycos. 11 00:01:12,823 --> 00:01:16,024 Ooh, cette poussière de mercure. 12 00:01:16,093 --> 00:01:19,895 Bon travail. Merci, Hercule. Cela nous aurait pris toute la journée. 13 00:01:19,963 --> 00:01:22,297 Eh bien, le jour est encore jeune, Hemnor. 14 00:01:23,566 --> 00:01:26,301 Ce vieux puits ressemble à cela pourrait nécessiter une réparation. 15 00:01:26,370 --> 00:01:29,337 Euh, nous sommes un peu superstitieux à ce sujet. 16 00:01:29,406 --> 00:01:33,541 Il y a quelques années, un petit garçon nommé Mardus est tombé, et, 17 00:01:33,610 --> 00:01:35,743 eh bien, c'était une véritable tragédie. 18 00:01:35,812 --> 00:01:38,113 Nous l'avons simplement laissé tel quel une sorte de sanctuaire pour lui. 19 00:01:39,783 --> 00:01:42,651 Dommage que Serena ne le soit pas ici quand c'est arrivé. 20 00:01:42,720 --> 00:01:45,587 Son toucher curatif pourrait ont sauvé le garçon. 21 00:01:45,656 --> 00:01:49,891 Hercule, toi et Serena j'ai vécu ici si peu de temps. 22 00:01:49,960 --> 00:01:52,894 Ce n'est pas que nous n'apprécions pas le nouveau pont, le canal, 23 00:01:52,963 --> 00:01:57,299 tout ce que tu as fait pour nous, mais tu ne nous dois rien. 24 00:01:57,368 --> 00:02:01,370 Cyrénia était notre maison. Nous étaient... Nous étions heureux ici. 25 00:02:01,438 --> 00:02:06,207 Et nous attendrons toujours avec impatience vos visites en tant qu'ami et non en tant qu'ouvrier. 26 00:02:06,277 --> 00:02:08,277 Ouais. 27 00:02:11,982 --> 00:02:14,449 Ouais! 28 00:02:17,704 --> 00:02:19,971 Ouh ! 29 00:02:30,283 --> 00:02:34,336 Plus de temps perdu asservir des chaudrons chauds. 30 00:02:34,404 --> 00:02:38,239 Le falafelomètre mesure le temps d'ébullition exact des œufs. 31 00:02:38,308 --> 00:02:40,759 Ah, mon ami ! 32 00:02:40,828 --> 00:02:44,229 Pourquoi ne cuisines-tu pas simplement les jusqu'à ce qu'ils aient fini ? 33 00:02:48,302 --> 00:02:50,302 Montre. 34 00:02:52,923 --> 00:02:54,973 Synchronisation précise. 35 00:03:00,997 --> 00:03:05,082 Viens voir papa. 36 00:03:05,151 --> 00:03:07,285 Hé! Homme poulet ! 37 00:03:07,354 --> 00:03:10,605 je prendrai mon barbecue style! Ha-ha. Désolé. 38 00:03:10,674 --> 00:03:15,777 Ce sont des poules pondeuses. Ouais? Maintenant, ils mangent des poulets ! 39 00:03:15,846 --> 00:03:18,479 Alors commencez à cueillir ! 40 00:03:18,548 --> 00:03:23,618 Tu sais, ce n'est pas très poli. Oh, je suis désolé. 41 00:03:23,686 --> 00:03:26,221 Permettez-moi de me tourner vous dans une omelette. 42 00:03:30,176 --> 00:03:32,660 Pourquoi les gens ça doit être comme ça ? 43 00:03:43,140 --> 00:03:45,373 Nous n'avons pas de statue d'Hermès. 44 00:03:45,442 --> 00:03:47,442 Gardes ! 45 00:03:51,665 --> 00:03:55,016 - Ahh ! - Un voleur ! 46 00:03:55,085 --> 00:03:57,536 - Il a le cristal ! - Vraiment ? Hein ? 47 00:03:57,604 --> 00:04:00,889 Oh, non, non, non, messieurs. Attends, attends, je sais à quoi tu penses. 48 00:04:00,957 --> 00:04:05,477 Et tu as raison. Votre Le système de sécurité a échoué lors de notre test. 49 00:04:05,545 --> 00:04:08,046 Euh-huh. je suis avec Alarme Autolycus... 50 00:04:08,115 --> 00:04:12,200 Protection sans mesure pour... toutes sortes de trésors. 51 00:04:12,269 --> 00:04:14,886 Je vais te mesurer pour un cercueil ! 52 00:04:16,156 --> 00:04:18,039 Attendez! 53 00:04:21,945 --> 00:04:24,913 - Attrapez-le ! Allez ! - Ha-ha ! 54 00:04:28,085 --> 00:04:30,752 - Waouh ! - Tu peux le faire ! 55 00:04:32,339 --> 00:04:34,089 Voleur! 56 00:04:36,143 --> 00:04:38,476 Il est à moi ! 57 00:04:38,545 --> 00:04:41,396 Arrêtez ! 58 00:04:51,157 --> 00:04:53,875 C'est vraiment bizarre. 59 00:04:56,696 --> 00:04:59,614 Je me suis déjà rasé, merci. 60 00:05:09,959 --> 00:05:11,959 Ho-ho-ho-ho ! 61 00:05:12,029 --> 00:05:17,265 Tu dois être bien plus que le précieux petite pierre précieuse que je pensais que tu étais. 62 00:05:22,572 --> 00:05:24,605 Ooh, qu'est-ce que c'est ? 63 00:05:25,642 --> 00:05:30,378 Instructions. Ceci ça devrait être amusant. 64 00:05:30,446 --> 00:05:34,749 Je ne pourrais pas être entre de meilleures mains que le roi des voleurs. 65 00:05:34,818 --> 00:05:37,519 Maintenant, ne froncez pas les sourcils. Vous aurez des rides. 66 00:05:38,922 --> 00:05:41,072 Ha! 67 00:05:47,280 --> 00:05:49,280 Quelqu'un a arrêté le temps. 68 00:05:51,284 --> 00:05:54,386 C'est l'histoire d'il y a longtemps, 69 00:05:54,455 --> 00:05:56,437 une époque de mythes et de légendes, 70 00:05:56,506 --> 00:05:59,557 quand les anciens dieux étaient mesquins et cruels, 71 00:05:59,626 --> 00:06:02,227 et ils ont tourmenté l'humanité avec la souffrance. 72 00:06:02,295 --> 00:06:05,897 Un seul homme a osé le faire défier leur pouvoir... 73 00:06:05,966 --> 00:06:08,282 Hercule. 74 00:06:08,351 --> 00:06:12,153 Hercule possédait une force le monde n'avait jamais vu, 75 00:06:12,222 --> 00:06:14,756 une force surpassée seulement par la puissance de son cœur. 76 00:06:14,824 --> 00:06:18,459 Il a parcouru la terre, luttant contre le les serviteurs de sa méchante belle-mère, Héra, 77 00:06:18,528 --> 00:06:21,613 le tout-puissant reine des dieux. 78 00:06:21,681 --> 00:06:23,582 Mais partout où il y avait du mal, 79 00:06:23,650 --> 00:06:26,985 partout où un des innocents souffriraient, 80 00:06:27,053 --> 00:06:29,270 il y aurait... Hercule. 81 00:06:46,406 --> 00:06:47,406 Salut! 82 00:06:58,685 --> 00:07:02,403 Eh bien, même les dieux ne peut pas interférer avec le temps. 83 00:07:02,472 --> 00:07:04,656 Je me demande qui est derrière tout ça. 84 00:07:07,093 --> 00:07:09,260 Je suis sûr que ce n'est pas toi. 85 00:07:21,041 --> 00:07:24,091 D'accord, voyons. "Temps figé. 86 00:07:24,160 --> 00:07:29,180 Voyage dans le temps. Sélectif manipulations temporelles. » 87 00:07:29,249 --> 00:07:31,332 Ah ! Maintenant, c'est le ticket. 88 00:07:31,401 --> 00:07:33,417 Autolycus ? 89 00:07:34,821 --> 00:07:36,904 Pourquoi ne suis-je pas surpris ? 90 00:07:36,973 --> 00:07:39,707 D'accord. 91 00:07:39,776 --> 00:07:43,194 je me concentre, canaliser mes pensées. 92 00:07:44,247 --> 00:07:46,731 Dégelons et allons... 93 00:07:47,968 --> 00:07:50,135 Cela va demander un peu de pratique. 94 00:08:06,886 --> 00:08:09,787 Pas même du vrai or. Ne mérite guère mon attention. 95 00:08:09,856 --> 00:08:13,708 Rien dans ce pauvre village pour le roi des voleurs. 96 00:08:13,777 --> 00:08:16,711 Je dois aller au royaume de Midas. 97 00:08:18,297 --> 00:08:20,832 Hercule? 98 00:08:20,900 --> 00:08:24,518 Ce petit bijou est encore plus puissant que je ne l'imaginais ! 99 00:08:24,587 --> 00:08:28,906 Oh, toutes ces années à l'admirer depuis de loin, sans jamais connaître sa vraie nature. 100 00:08:28,975 --> 00:08:31,142 Hmm! Qui aurait je pensais que c'était simple... 101 00:08:34,464 --> 00:08:38,600 Soyez bénis. Merci. Comme je le disais... Hé ! 102 00:08:38,669 --> 00:08:40,751 Bonjour, Autolycus. 103 00:08:40,821 --> 00:08:43,621 Je ne peux pas croire que je suis tombé amoureux ce vieux truc. Je l'ai inventé. 104 00:08:43,690 --> 00:08:46,391 Alors, c'est pourquoi tout est gelé. 105 00:08:46,459 --> 00:08:49,077 C'est la, euh, Chronos Stone. 106 00:08:49,145 --> 00:08:51,946 Tu ferais mieux de le remettre. C'était jamais destiné à de simples mains mortelles. 107 00:08:52,015 --> 00:08:55,317 Pas si vite. je peux être mortel, mais je ne suis pas vraiment simple. 108 00:08:56,486 --> 00:08:59,570 Aah ! Oh! 109 00:08:59,639 --> 00:09:02,624 Autolycus ! 110 00:09:02,692 --> 00:09:05,977 Rien de personnel, Herc. Je sachez que vous pouvez les gérer. 111 00:09:06,046 --> 00:09:10,114 Juste un petit quelque chose pour garder ton les mains occupées et éloignées de ma pierre. 112 00:09:12,318 --> 00:09:16,504 - Lève-toi ! - Hah ! Les possibilités ahurissant l'esprit. 113 00:09:24,264 --> 00:09:27,248 Ha-ha ! Oh, le temps sur tes mains, hein ? 114 00:09:27,317 --> 00:09:30,334 - Plus maintenant. - Je vais arranger ça. 115 00:09:34,007 --> 00:09:36,508 Ah, imaginez. 116 00:09:36,576 --> 00:09:41,229 Je voyagerai à travers différentes époques, réalisant des actes de vol historiques. 117 00:09:45,001 --> 00:09:49,871 - Hé, je pourrais prendre une autre photo à la Collection Quallus. - Tu viens de le voler ! 118 00:09:49,940 --> 00:09:53,741 Non, c'est juste la pierre. je suis parler de tous les joyaux du roi. 119 00:10:00,300 --> 00:10:04,452 En fait, j'ai essayé ça une fois dans mon impétueux jeunesse, quand Quallus était encore en vie. 120 00:10:06,039 --> 00:10:09,490 Ah, mais je le vole aujourd'hui quand il n'est pas là pour le voir... 121 00:10:09,559 --> 00:10:12,093 ne fournit tout simplement pas le même punch. 122 00:10:13,012 --> 00:10:15,179 Hé. 123 00:10:15,248 --> 00:10:17,248 Je sais. 124 00:10:20,153 --> 00:10:24,905 Ha-ha ! J'y retournerai et je le ferai faites les choses correctement cette fois. C'est ça. 125 00:10:24,974 --> 00:10:27,742 Ha-ha-ha-ha ! Hou-hou. 126 00:10:27,811 --> 00:10:29,977 - Montre-moi tes affaires, bébé. - Non! 127 00:10:33,016 --> 00:10:35,033 Hé! 128 00:10:36,786 --> 00:10:39,503 Hercule. Où est-il allé ? 129 00:10:44,227 --> 00:10:46,227 Attention! 130 00:10:49,949 --> 00:10:51,949 Oh non. 131 00:10:56,123 --> 00:10:59,991 Ahh ! Oh, ma pierre ! 132 00:11:01,694 --> 00:11:03,694 Le puits. 133 00:11:04,764 --> 00:11:07,298 Ces montagnes. 134 00:11:07,367 --> 00:11:10,701 Nous sommes toujours en Cyrénie depuis à première vue, seulement plus tôt. 135 00:11:10,770 --> 00:11:13,149 Est-ce le moment où tu étais à quoi tu penses ? Oui, mais et alors ? 136 00:11:13,173 --> 00:11:17,509 Nous sommes coincés ici. Le Chronos Stone appartient à l’histoire. 137 00:11:17,577 --> 00:11:23,314 Pas tout à fait. La pierre intacte doit existent toujours à cette époque, n'est-ce pas ? 138 00:11:23,383 --> 00:11:27,185 Bien sûr. Tout ce que j'ai il ne reste plus qu'à le voler à nouveau. 139 00:11:27,254 --> 00:11:31,889 Ha! C'est pourquoi tu es Hercule ! Hé, ça devrait être intéressant. 140 00:11:31,958 --> 00:11:33,915 Sachant ce que je sais maintenant à propos de Quallus 141 00:11:33,939 --> 00:11:36,327 sécurité, je ne ferai pas les mêmes erreurs deux fois. 142 00:11:36,396 --> 00:11:38,085 Non, prenons juste le pierre et c'est parti. Nous ne le faisons pas 143 00:11:38,109 --> 00:11:39,708 je veux risquer d'interférer avec la ligne du temps. 144 00:11:39,732 --> 00:11:42,261 Attends une minute. je viens de pensé à quelque chose. Quoi? 145 00:11:42,285 --> 00:11:44,454 Comment puis-je voler le Chronos Stone maintenant si je suis 146 00:11:44,478 --> 00:11:46,821 je vais le voler encore du même endroit plus tard ? 147 00:11:46,889 --> 00:11:51,142 C'est un bon question. Ça va marcher. 148 00:11:51,210 --> 00:11:54,278 Maintenant, maintenant, souviens-toi, pas d'ingérence avec les forces primaires de la nature. 149 00:11:54,347 --> 00:11:57,816 Toutes ces affaires de paradoxe temporel ça me donne mal à la tête. Mardus ! 150 00:11:57,884 --> 00:12:00,217 Le déjeuner est prêt. Mardus. 151 00:12:00,286 --> 00:12:02,787 Quel est le problème? Ce nom. 152 00:12:02,856 --> 00:12:04,856 Hemnor a dit… 153 00:12:06,326 --> 00:12:09,960 Au secours ! Aah ! 154 00:12:15,568 --> 00:12:18,969 Oh ! Oh! Mardus! Est-ce que ça va ? 155 00:12:19,039 --> 00:12:21,239 Les enfants, vous... ne pouvez pas supporter vos yeux les quittent. 156 00:12:21,307 --> 00:12:25,743 Oh, merci, qui que vous soyez. 157 00:12:25,811 --> 00:12:27,811 Vous êtes les bienvenus. 158 00:12:31,217 --> 00:12:34,752 Eh bien, je suis impressionné, Hercule. C'était très héroïque. 159 00:12:34,820 --> 00:12:39,757 Une seule chose : qu'est-il arrivé au "non" se mêler des forces primaires de la nature" ? 160 00:12:42,295 --> 00:12:44,862 D'accord. J'ai eu tort. 161 00:12:44,931 --> 00:12:48,171 C'est difficile d'aller à l'encontre des siens naturel. Mais ce n'est pas une excuse. 162 00:12:48,201 --> 00:12:51,080 Essayons de ne rien faire plus de vagues que nécessaire. 163 00:12:51,104 --> 00:12:54,605 Quoi? 164 00:12:54,673 --> 00:12:56,840 Tu n'es qu'un gros mou. 165 00:13:01,347 --> 00:13:03,281 Oh, peut-être. 166 00:13:03,349 --> 00:13:05,344 D'accord. Donne juste moi jusqu'au coucher du soleil. Non. 167 00:13:05,368 --> 00:13:08,803 Tu n'iras nulle part seul. Je travaille toujours seul. 168 00:13:08,872 --> 00:13:11,171 Quel est le problème? Tu ne me fais pas confiance ? 169 00:13:11,240 --> 00:13:14,008 Tu me veux vraiment pour répondre à ça ? Non. 170 00:13:14,076 --> 00:13:16,977 Écoute, Hercule, je veux reviens aussi mal que toi. 171 00:13:17,046 --> 00:13:19,480 En plus, je veux arranger les choses. 172 00:13:19,549 --> 00:13:23,017 La première fois que j'ai affronté Quallus, je échoué, parce que j'étais jeune et imprudent. 173 00:13:23,085 --> 00:13:25,319 Maintenant, avec un peu d'assaisonnement, ça devrait être un jeu d'enfant. 174 00:13:25,388 --> 00:13:30,424 Je suis sûr que ce sera le cas, mais je ressentirais un c'est beaucoup mieux si nous y allons tous les deux. 175 00:13:32,679 --> 00:13:35,913 Le temps est étrange dans lequel nous sommes avoir. Ce n'est pas la météo. 176 00:13:35,981 --> 00:13:38,316 Vous avancez. je vais on se retrouve plus tard. 177 00:13:52,082 --> 00:13:56,033 Non-o-o ! 178 00:13:56,102 --> 00:13:59,971 Ooh-whi ! Oh! 179 00:14:00,039 --> 00:14:02,573 Oh, c'était un putain de spectacle de lumière ! 180 00:14:02,642 --> 00:14:05,309 Hé, rappelle-moi de ne pas le faire inscrivez-vous sur la liste de fumée de Zeus. 181 00:14:05,378 --> 00:14:08,913 L'ironie, ce sont les Hinds n'a rien fait pour défier Zeus. 182 00:14:08,982 --> 00:14:13,117 Ils ont gagné sa colère uniquement parce que il a peur du sang dans leurs veines. 183 00:14:13,186 --> 00:14:18,789 Ouais ? Maintenant, ils sont éclaboussés partout dans le paysage ! 184 00:14:18,858 --> 00:14:22,493 Hé, hé. On dirait comme s'il en avait raté un. 185 00:14:26,099 --> 00:14:28,082 Hé, mon oncle, quoi de neuf ? 186 00:14:29,519 --> 00:14:33,821 Juste le lait de gentillesse inhumaine, Strife. 187 00:14:33,890 --> 00:14:35,890 Regardez un maître. 188 00:14:54,594 --> 00:14:57,094 N'ayez pas peur. 189 00:14:57,163 --> 00:15:00,565 Zeus ne s'attendra pas vous sous forme mortelle. 190 00:15:04,671 --> 00:15:08,605 Je m'appelle Ares et je vais te protège, Serena. 191 00:15:08,674 --> 00:15:10,842 Séréna. 192 00:15:17,950 --> 00:15:21,035 Partez maintenant. Tu seras en sécurité dans mon temple. 193 00:15:21,103 --> 00:15:24,305 Je suivrai plus tard. Aller. 194 00:15:35,151 --> 00:15:38,753 Hé! Ha-ha ! 195 00:15:38,822 --> 00:15:43,074 Si seulement je savais alors ce que je sais maintenant. Ha! 196 00:15:44,443 --> 00:15:47,011 Hein! 197 00:15:47,080 --> 00:15:50,247 Toi. Moi? 198 00:15:55,488 --> 00:15:57,488 Ohh! 199 00:16:11,537 --> 00:16:15,756 - Elle est ravissante, n'est-ce pas ? - Elle n'a pas sa place ici, Ares. 200 00:16:15,825 --> 00:16:20,094 Non. Sa carcasse en décomposition appartient à ce champ avec le reste de ses sœurs. 201 00:16:20,163 --> 00:16:22,913 Mais alors, tu as donné c'est un enterrement décent. 202 00:16:22,982 --> 00:16:25,316 Après tout, vous êtes Hercule. 203 00:16:25,385 --> 00:16:28,269 Ou l'êtes-vous ? 204 00:16:28,337 --> 00:16:32,239 Quelques callosités en plus, un extra ligne ou deux autour des yeux. 205 00:16:32,308 --> 00:16:37,045 Je suppose que tu es l'Hercule du futur très proche. Je suis surpris. 206 00:16:37,113 --> 00:16:42,750 Le voyage dans le temps est interdit des dieux à part entière, sans parler des métis. 207 00:16:42,819 --> 00:16:45,053 Se détendre. Je ne reste pas. 208 00:16:46,455 --> 00:16:50,040 Oh, mon Dieu. Nous sommes pris avec le petit cerf, n'est-ce pas ? 209 00:16:50,109 --> 00:16:53,927 Laisse-la partir, Ares. Elle est ne vous a fait aucun mal. 210 00:16:53,996 --> 00:16:57,898 Hmm. C'est bien qu'elle cela pourrait m'intéresser. 211 00:16:57,967 --> 00:17:01,769 Comme vous le savez, le le sang d'une biche peut tuer un dieu. 212 00:17:01,838 --> 00:17:05,439 je vais prendre très bien prendre soin de ma belle, 213 00:17:05,508 --> 00:17:08,325 vulnérable, nouvelle arme secrète. 214 00:17:08,394 --> 00:17:10,494 Et si Zeus le découvre ? 215 00:17:10,563 --> 00:17:12,880 Qui va lui dire ? Toi? 216 00:17:12,949 --> 00:17:15,550 Non, vous ne vous mêlerez pas. 217 00:17:15,618 --> 00:17:21,188 Et l'Hercule actuel est en train de piéger le sanglier d'Érymanthe. 218 00:17:21,257 --> 00:17:24,141 Alors au revoir, mon frère. 219 00:17:24,210 --> 00:17:27,178 N'hésitez pas à laisser un don en sortant. 220 00:17:28,747 --> 00:17:32,383 Vous oubliez quelque chose. Je savoir comment les choses vont se passer. 221 00:17:32,451 --> 00:17:35,869 Je cherche peut-être pour votre meilleur intérêt. 222 00:17:35,938 --> 00:17:39,240 Après tout, tu es mon frère. 223 00:17:39,309 --> 00:17:42,093 Et quand Zeus tourne sa fureur contre un, 224 00:17:42,161 --> 00:17:45,379 le reste d'entre nous a une façon de être pris dans le contre-courant. 225 00:17:45,448 --> 00:17:48,015 Alors tu penses à vos projets pour elle. 226 00:17:48,084 --> 00:17:52,936 Vous réfléchissez fort... pour notre bien à tous. 227 00:18:03,850 --> 00:18:07,084 Ha! On y va. Allez. 228 00:18:07,152 --> 00:18:10,554 Hein? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 229 00:18:10,623 --> 00:18:13,424 Voir? Hein? 230 00:18:13,493 --> 00:18:15,368 Si tu avais dérangé pour étudier les plans, vous 231 00:18:15,392 --> 00:18:17,511 je saurais que là il y avait déjà un tunnel ici. 232 00:18:17,580 --> 00:18:19,764 Très bien, whoa, whoa, whoa, whoa. 233 00:18:19,832 --> 00:18:23,000 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu es c'est censé être moi du futur ? 234 00:18:23,069 --> 00:18:26,737 Je marche, je parle la preuve, junior. Mieux vaut le croire. 235 00:18:26,805 --> 00:18:30,241 Et j'ai raté ce braquage ? Et maintenant tu es revenu pour m'aider à bien faire les choses ? 236 00:18:30,309 --> 00:18:34,612 Oh, s'il te plaît. Étais-je Avez-vous déjà été aussi têtu ? 237 00:18:34,681 --> 00:18:37,415 Eh bien, je vais vous donner ça. Tu es un beau diable. 238 00:18:37,483 --> 00:18:39,633 Arrêtez de faire ça. Faire quoi ? 239 00:18:39,702 --> 00:18:42,352 Ça, ça, ça ! Je ne suis pas un miroir. Je suis toi... séparé mais égal. 240 00:18:42,421 --> 00:18:46,557 Plus jeune et plus pointu. Non, plus sauvage et plus stupide. Au moins tu vois enfin... 241 00:18:46,626 --> 00:18:49,544 ce qui est clair comme le nez ton visage. Ouais. D'accord, d'accord. 242 00:18:49,612 --> 00:18:52,547 Tu es moi et je suis toi. Peu importe. Tu vas m'aider à récupérer cette pierre ou pas ? 243 00:18:52,615 --> 00:18:55,160 Bien sûr. Seulement cette fois nous allons dépasser les pièges... 244 00:18:55,184 --> 00:18:58,230 nous ne savions pas pour la dernière fois le temps passé à travers ce tunnel, génie. 245 00:18:58,254 --> 00:19:02,156 J'aime ta façon de penser, vieil homme. Bien sûr, ils ne sauront jamais ce qui les a frappés. 246 00:19:02,225 --> 00:19:05,810 Ha! Les deux Autolyci ! Rien ne nous arrêtera ! 247 00:19:05,878 --> 00:19:08,256 Tenez-le là ! 248 00:19:08,280 --> 00:19:10,320 Euh-oh. 249 00:19:26,632 --> 00:19:28,632 Pourquoi ? 250 00:19:49,405 --> 00:19:51,488 Aide! 251 00:19:51,557 --> 00:19:55,125 Nous chassions ! Mon frère s'est fait taillader par un sanglier ! 252 00:19:55,194 --> 00:19:57,527 Au secours ! 253 00:20:13,428 --> 00:20:16,146 Ah, ça fait mal ! 254 00:20:21,721 --> 00:20:24,438 Par les dieux ! 255 00:20:24,507 --> 00:20:27,391 C'est un miracle ! 256 00:20:29,162 --> 00:20:34,381 - Comment pouvons-nous un jour vous rembourser ? - Vous avez dit que vous chassiez. Quoi? 257 00:20:34,450 --> 00:20:38,402 Biches dorées... Cornes et des sabots d'or pur. 258 00:20:38,471 --> 00:20:43,173 Pourquoi voudriez-vous tu veux tuer des créatures si douces ? 259 00:20:43,242 --> 00:20:45,643 Je suis désolé. 260 00:20:45,711 --> 00:20:49,730 Si cela signifie autant pour toi, je te promets que nous ne le ferons pas. 261 00:20:51,918 --> 00:20:53,784 La biche dorée ! 262 00:20:57,724 --> 00:21:00,241 Aah ! Oh! 263 00:21:00,310 --> 00:21:03,177 N'y pensez même pas ! 264 00:21:03,245 --> 00:21:06,030 Maintenant, sortez d'ici ! Aller! 265 00:21:06,098 --> 00:21:09,499 Serena... Facile. 266 00:21:09,568 --> 00:21:12,303 Quand tu te calmes, vous pourrez vous changer. 267 00:21:12,371 --> 00:21:16,106 Comment savez-vous moi ? Serez-vous Ares ? 268 00:21:16,175 --> 00:21:18,809 Jamais. Vous n’êtes pas obligé non plus. 269 00:21:18,877 --> 00:21:23,180 Mais il m'a proposé de m'aider, de me protéger moi de Zeus et des hommes comme ceux-là. 270 00:21:23,248 --> 00:21:27,818 - Vous n'avez pas besoin de son aide ! - À qui donc ? Le vôtre? 271 00:21:30,072 --> 00:21:32,272 Je ne peux pas rester. 272 00:21:32,341 --> 00:21:35,976 Pas ici. Pas maintenant. 273 00:21:37,213 --> 00:21:39,230 Mais crois-moi, 274 00:21:40,566 --> 00:21:42,566 vous n'avez pas besoin d'Ares. 275 00:21:43,936 --> 00:21:46,937 Vous avez le la force en toi. 276 00:21:55,598 --> 00:21:58,616 A genoux, racaille ! Hé! 277 00:21:58,684 --> 00:22:03,104 Donc, mon passage pas si secret a s'est avéré une fois de plus un leurre irrésistible. 278 00:22:03,172 --> 00:22:05,973 Tu vas me montrer le chemin, n'est-ce pas ? 279 00:22:06,042 --> 00:22:10,361 Soit je vois double, soit c'est il est temps de commencer à couper du vin au petit-déjeuner. 280 00:22:10,430 --> 00:22:12,896 Euh, en fait, nous sommes jumeaux. 281 00:22:12,965 --> 00:22:15,366 Ecoute, le nom est Autolycus, roi. Vers le bas! 282 00:22:17,069 --> 00:22:19,786 - Naturellement, vous avez entendu parler de moi. - Nous. 283 00:22:19,855 --> 00:22:23,841 Non. Et d'une manière ou d'une autre, vous ne semblent pas exactement identiques. 284 00:22:23,910 --> 00:22:28,211 Ho-ho ! C'est parce que mon frère vécu une vie difficile, comme vous pouvez le constater. 285 00:22:28,280 --> 00:22:32,066 Il a mal payé le prix peau et... chute prématurée des cheveux. 286 00:22:32,134 --> 00:22:36,036 - Tu la fermes, ou tu vas souffrent d’une perte prématurée des dents. - Ouh. 287 00:22:36,105 --> 00:22:40,174 Votre dualité doit prouver pratique dans les enjeux d’alibi. 288 00:22:40,242 --> 00:22:42,376 Je vous salue. Merci. 289 00:22:42,444 --> 00:22:44,580 Merci. Tu sais, Je n'oublierai jamais le moment où je... 290 00:22:44,604 --> 00:22:45,604 Tais-toi ! 291 00:22:46,165 --> 00:22:48,849 - Ouais, tais-toi. - Hein. 292 00:22:48,918 --> 00:22:53,537 Pas de sacs, donc vous devez avoir je recherchais quelque chose de petit, 293 00:22:53,606 --> 00:22:55,856 facile à transporter, 294 00:22:55,925 --> 00:23:00,311 j'aime ma nouvelle acquisition, le cristal Quallus. 295 00:23:00,379 --> 00:23:04,114 - Oh, c'est original. - Je suppose que tu ne sais pas son pedigree. 296 00:23:04,183 --> 00:23:06,283 Oh, je connais son histoire. 297 00:23:06,352 --> 00:23:09,837 Plus les hommes ont envie de voler plus sa légende grandit. 298 00:23:09,906 --> 00:23:12,956 Eh bien, dans ce cas, pourquoi ne laisses-tu pas on y va ? Nous ajouterons volontiers à son histoire. 299 00:23:13,025 --> 00:23:16,377 Je ne pense pas. Gardes, enfermez-les ! 300 00:23:16,445 --> 00:23:18,896 Bon, allons-y ! À vos pieds ! 301 00:23:18,965 --> 00:23:21,132 j'y vais, je vais va. Arrêtez de bousculer. 302 00:23:41,754 --> 00:23:43,754 Facile, facile. 303 00:23:43,823 --> 00:23:45,822 Reste tranquille. 304 00:23:48,977 --> 00:23:52,796 Maintenant que tu es le dernier de ton espèce, 305 00:23:52,865 --> 00:23:55,248 J'ai peur que tu sois un prix trophée pour les braconniers. 306 00:23:55,317 --> 00:23:57,768 J'ai toujours eu mon famille pour me protéger. 307 00:23:57,837 --> 00:24:01,505 Tu vas devoir apprenez à vous défendre. 308 00:24:01,573 --> 00:24:03,540 Je pourrais t'apprendre si tu me le permettais. 309 00:24:03,609 --> 00:24:07,093 Cet autre homme a dit que je j'avais la force en moi. 310 00:24:09,798 --> 00:24:14,000 Vrai. Tu as simplement besoin de quelqu'un pour ramener cela à la surface. 311 00:24:14,069 --> 00:24:18,171 S'il envisage de rester et de devenir votre bienfaiteur, qu'il en soit ainsi. 312 00:24:18,240 --> 00:24:20,240 Mais sinon, 313 00:24:21,811 --> 00:24:24,744 Je propose humblement mes services. 314 00:24:24,814 --> 00:24:27,147 Mais je me déciderais rapidement. 315 00:24:28,317 --> 00:24:30,717 Ces bois sont plein de prédateurs. 316 00:24:38,360 --> 00:24:43,797 C'est dommage qu'on ne puisse pas utiliser ça contre Hercule sans contrarier les autres dieux. 317 00:24:43,865 --> 00:24:48,369 Ouais. Mais, euh, pourquoi-pourquoi est-ce qu'on tu veux l'utiliser contre Hercules ? 318 00:24:49,906 --> 00:24:51,906 Pourquoi penses-tu ? 319 00:24:53,475 --> 00:24:56,377 Eh bien, euh... Eh bien, ce serait cool ? 320 00:24:58,781 --> 00:25:00,797 Ou... 321 00:25:03,969 --> 00:25:08,571 il est revenu chercher le Hind du sang à utiliser contre nous à l'avenir. 322 00:25:11,110 --> 00:25:13,610 Ouais, tu as raison. 323 00:25:13,678 --> 00:25:15,678 Ce ne serait pas cool. 324 00:25:15,747 --> 00:25:20,584 Ah, c'est dommage que je ne puisse pas le faire Hercule avant qu'il ne nous fasse quelque chose. 325 00:25:20,653 --> 00:25:24,454 Mais j'ai peur... mes mains sont liées. 326 00:26:13,822 --> 00:26:16,357 Aah ! 327 00:26:28,971 --> 00:26:31,021 Séréna. 328 00:26:35,494 --> 00:26:40,664 La prochaine fois que tu ressentiras le besoin de partager votre don de sagesse et d’expérience, ne le faites pas ! 329 00:26:40,733 --> 00:26:45,869 Tu sais, si tu regardais avant en sautant, nous ne serions pas dans ce pétrin. 330 00:26:45,938 --> 00:26:49,673 C'est un peu plus qu'un gâchis. Au cas où vous ne l'avez pas remarqué, nous sommes dans un donjon ! 331 00:26:49,741 --> 00:26:53,459 Ce billot dehors est étant agrandi pour deux têtes. 332 00:26:53,528 --> 00:26:57,247 - Eh bien, il faudra que ce soit grand comme une maison rien que pour vous. - Oh, tu sais quoi ? 333 00:26:57,316 --> 00:27:02,803 Tu es pathétique ! Vous êtes cynique, prudent. Qu'est-ce qui m'arrive pour que je devienne toi ? 334 00:27:02,871 --> 00:27:06,840 C'est étonnant que j'aie jamais survécu à mon imprudence jeunesse pour devenir le maître valet que je suis. 335 00:27:06,909 --> 00:27:10,310 Je me pendrais si c'était le cas je viens de te sortir de ma misère ! 336 00:27:10,379 --> 00:27:12,663 Pendez-vous avec quoi, junior ? Ils ont pris 337 00:27:12,687 --> 00:27:15,215 notre grappin, nos câbles, tous nos outils. 338 00:27:15,284 --> 00:27:19,386 Votre mémoire a-t-elle disparu aussi ? Nous gardons les figurants dans un endroit secret. 339 00:27:20,790 --> 00:27:22,906 Chut ! 340 00:27:26,878 --> 00:27:29,277 Je n'ai pas oublié. je viens de j'ai arrêté de les garder 341 00:27:29,301 --> 00:27:31,614 là, parce que c'est a commencé à me faire boiter. 342 00:27:32,751 --> 00:27:35,018 Hé, quelqu'un à venir ! Lance-moi une ligne. 343 00:27:45,347 --> 00:27:47,714 Ah, qu'est-ce que tu es deux si heureux ? 344 00:27:47,783 --> 00:27:51,485 Ah, eh bien, c'est l'entreprise. Vous voyez, euh... Hé ! 345 00:27:51,553 --> 00:27:55,855 - C'est un gars très spirituel. - Bien sûr, j'ai entendu toutes ses blagues avant. 346 00:27:55,924 --> 00:28:00,226 Ouais, mais, euh, tu entends celui-là à propos de la taverne ? Oh, c'est un hurleur ! 347 00:28:00,295 --> 00:28:02,946 - Allez-y. Dis-lui. - Euh, ouais, ouais, euh... 348 00:28:03,015 --> 00:28:05,148 Un Égyptien et un Les Sumériens entrent dans une taverne. 349 00:28:05,217 --> 00:28:07,528 L'Égyptien a un singe sur son épaule. 350 00:28:07,552 --> 00:28:09,135 - Il, euh... Maintenant ! - Hein? 351 00:28:09,204 --> 00:28:11,605 Waouh ! Qu'est-ce que... 352 00:28:13,325 --> 00:28:16,443 - Très bien, je l'ai eu. - O-O-Oh, non ! Je l'ai eu. 353 00:28:16,512 --> 00:28:19,079 Oh non! Je l'ai eu. 354 00:28:21,417 --> 00:28:23,967 Rendez-les ! Gaah ! 355 00:28:24,970 --> 00:28:26,769 Et voilà ! 356 00:29:01,006 --> 00:29:02,922 Séréna. 357 00:29:02,991 --> 00:29:05,258 Je pensais que je rêvais. 358 00:29:06,595 --> 00:29:08,729 Merci. 359 00:29:08,797 --> 00:29:11,698 Mon contact ne te fera pas de mal. 360 00:29:12,701 --> 00:29:14,701 C'est bon. 361 00:29:21,543 --> 00:29:25,746 Vous n'êtes pas comme les autres. 362 00:29:27,649 --> 00:29:30,550 Fais-moi confiance. Je suis un ami. 363 00:29:30,619 --> 00:29:35,572 J'ai senti quand je je te guérissais... 364 00:29:35,640 --> 00:29:41,127 nous nous étions rencontrés avant aujourd'hui, mais ce n'est pas possible, n'est-ce pas ? 365 00:29:42,798 --> 00:29:45,799 Non, non, nous avons, euh... 366 00:29:46,802 --> 00:29:48,968 Nous ne nous sommes jamais rencontrés auparavant. 367 00:29:49,037 --> 00:29:53,122 D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression que si tu étais arrivé plus tôt, mes sœurs seraient peut-être encore en vie. 368 00:29:53,192 --> 00:29:55,676 J'aurais aimé l'avoir. Je... 369 00:29:55,744 --> 00:29:58,344 Non, je ne vous en veux pas. 370 00:29:58,413 --> 00:30:02,498 Oh, je suis reconnaissant pour ta gentillesse, mais... 371 00:30:02,568 --> 00:30:04,568 Je ne peux pas l'expliquer. 372 00:30:05,771 --> 00:30:07,771 Mais après t'avoir guéri, 373 00:30:08,840 --> 00:30:11,541 ressentir ton angoisse, 374 00:30:11,610 --> 00:30:16,079 c'est presque comme si je maintenant réaliser que j'ai un destin; 375 00:30:17,615 --> 00:30:21,000 a-un chemin que je dois suivre, partout où cela mène. 376 00:30:23,105 --> 00:30:25,105 Tu as raison. 377 00:30:29,845 --> 00:30:33,062 Toi, euh... Toi j'ai un destin, 378 00:30:33,131 --> 00:30:35,598 et ce n'est pas mon endroit pour vous arrêter. 379 00:30:36,901 --> 00:30:39,269 Je dois y aller. Ares attend. 380 00:30:39,338 --> 00:30:41,338 Attendez! 381 00:30:43,542 --> 00:30:48,010 Fais une chose pour moi. Dors dessus ce soir. 382 00:30:48,079 --> 00:30:52,398 Quoi que vous décidiez Ares, ça peut attendre jusqu'à demain. 383 00:30:52,467 --> 00:30:54,467 D'accord. 384 00:30:56,138 --> 00:30:58,805 Demain. 385 00:31:11,820 --> 00:31:16,273 Hé, tu es sûr que ça "cache-toi à l'intérieur jusqu'à ce que tout le monde s'en va" le pari a fonctionné la dernière fois ? 386 00:31:16,341 --> 00:31:20,576 Une fois que les gardes auront fermé la porte, nous avoir toute la place pour nous seuls. 387 00:31:20,645 --> 00:31:24,230 - Ouais. - Viens demain. Allez! 388 00:31:24,299 --> 00:31:27,311 Les jumeaux sont en liberté ! Triplez toutes les patrouilles ! Oui, Sire. 389 00:31:27,335 --> 00:31:30,053 Je veux un réseau humain jeté autour du cristal ! 390 00:31:30,122 --> 00:31:34,741 Je t'ai dit que nous aurions dû faire l'arraché avant de clôturer ! 391 00:31:34,809 --> 00:31:37,927 Cela aurait fonctionné si tu ne l'avais pas fait nous a fait prendre en premier lieu. 392 00:31:37,996 --> 00:31:40,108 "Ça aurait marché"... Ooh ! Allez! Avant que nous soyons enfermés. 393 00:31:40,132 --> 00:31:42,099 Les voilà ! Obtenez-les ! 394 00:31:44,770 --> 00:31:45,449 Ha-ha ! 395 00:31:45,473 --> 00:31:49,338 Allez ! Sur là! Le voilà ! 396 00:31:58,200 --> 00:32:00,567 Ouh ! 397 00:32:00,635 --> 00:32:02,652 Yodelayhee ! Allée ouverte ! 398 00:32:12,064 --> 00:32:15,498 Les mots "furtivité, plan, 399 00:32:15,567 --> 00:32:17,807 réfléchissez avant d'agir" dans votre vocabulaire ? 400 00:32:17,836 --> 00:32:20,036 Les mots "terminés" sont-ils la colline" dans la vôtre ? 401 00:32:20,105 --> 00:32:23,657 Pourquoi ne retournes-tu pas à ce vieux la maison des has been d'où tu viens, papa ? 402 00:32:23,726 --> 00:32:27,861 D'accord. D'accord. C'est tout ! Viens sur! Tu veux un morceau de moi ? Hein? 403 00:32:27,930 --> 00:32:31,364 Je vais vous montrer qui est un has been. Cela devrait être intéressant. 404 00:32:31,432 --> 00:32:33,683 Ho! Hé, hé ! Jolie rapide pour un vieux, hein ? 405 00:32:33,752 --> 00:32:37,671 Je te laisserai tomber comme un sac de fous l'or. Toi et quelle armée, grand-père ? 406 00:32:37,740 --> 00:32:39,918 Hein ? je vais te montrer qui est un has been. 407 00:32:39,942 --> 00:32:42,442 Autolycus ? Se parler tout seul ? 408 00:32:42,511 --> 00:32:45,329 Hou! Hé, hé, hé, hé. Pas le visage, pas le visage. 409 00:32:45,397 --> 00:32:48,332 Vous avez raison. Ohh! 410 00:32:48,400 --> 00:32:51,668 Ooh, ça doit blessé. Oh, regarde. 411 00:32:51,737 --> 00:32:53,737 Quoi? 412 00:32:55,073 --> 00:32:57,285 Je vais te montrer le désordre avec moi, whippersnapper ! 413 00:32:57,309 --> 00:32:59,242 Pas les cheveux ! 414 00:33:00,879 --> 00:33:04,030 Maintenant, brisez-le ! Vous deux, juste, euh... 415 00:33:04,099 --> 00:33:07,016 Ouais ! 416 00:33:07,085 --> 00:33:09,981 J'ai entendu parler d'être le tien pire ennemi, mais c'est ridicule. 417 00:33:10,005 --> 00:33:14,791 Allez, Hercule. Est-ce c'est une façon de traiter votre partenaire ? 418 00:33:14,859 --> 00:33:17,627 "Jerkules" est votre partenaire ? Ohh! 419 00:33:17,696 --> 00:33:21,397 - Quel genre de Goody Two-Shoes es-tu devenu ? - Surveillez votre bouche. 420 00:33:21,466 --> 00:33:25,068 Oh, pourquoi ? C'est petit Goody Two-Shoes est gêné, hein ? 421 00:33:25,137 --> 00:33:28,922 ♪ M. Goody Deux-Chaussures M. Goody Deux-Shoes ♪ 422 00:33:28,990 --> 00:33:31,157 Ah ! 423 00:33:31,226 --> 00:33:33,226 Je ne suis pas si bon. 424 00:33:33,295 --> 00:33:38,765 Je sais que c'est un énorme choc, Hercules, mais à une époque, j'étais vraiment odieux. 425 00:33:38,834 --> 00:33:41,150 Avez-vous... aucune idée de ce que Zeus 426 00:33:41,174 --> 00:33:43,302 je t'aurais fait si tu avais réussi ? 427 00:33:43,371 --> 00:33:46,556 Oh, allez, onton. Vous pratiquement J'ai coincé la flèche dans ma main ! 428 00:33:46,624 --> 00:33:49,103 Je parie que tu ne serais pas tout plié hors de forme s'il avait fait son travail ! 429 00:33:49,127 --> 00:33:51,461 Ce n'est pas le cas ! Vous avez échoué ! 430 00:33:51,529 --> 00:33:55,432 Je ne l'aurais pas fait si ce n'était pas le cas été pour la petite Miss Heal-it ! 431 00:33:55,500 --> 00:33:59,302 Je ne sais pas pourquoi tu veux garder ça de toute façon, le cœur saignant aux yeux de biche. 432 00:33:59,371 --> 00:34:05,275 Le plan était d'utiliser le Hind's du sang pour garder les autres dieux en ligne. 433 00:34:06,979 --> 00:34:09,145 Eh bien, c'est un bon plan. 434 00:34:10,148 --> 00:34:12,748 Pourrait encore fonctionner. 435 00:34:12,817 --> 00:34:15,018 Veux-tu que je devrais l'attacher ? La faire entrer ? 436 00:34:15,087 --> 00:34:18,455 Vous savez, un corral dans le le donjon la retiendra pendant une éternité ou deux. 437 00:34:18,523 --> 00:34:20,690 Ce n'était pas mon intention. 438 00:34:23,128 --> 00:34:26,107 J'attendais avec impatience cultiver son esprit de guerrier, 439 00:34:26,131 --> 00:34:29,665 libérer la rage intérieure. 440 00:34:29,734 --> 00:34:34,404 J'ai peur de savoir maintenant ce qui doit être fait pour assurer ma longévité future. 441 00:34:34,473 --> 00:34:37,840 C'est la biche qui doit mourir. 442 00:34:42,747 --> 00:34:46,332 Eh bien, maintenant nous devons récupérer cette pierre et sors d'ici avant qu'il ne soit trop tard. 443 00:34:46,401 --> 00:34:48,501 Avez-vous un plan ? Ai-je un plan ? 444 00:34:48,569 --> 00:34:51,771 C'est si simple, ça me fait peur. Naturellement, je devrai le faire seul. 445 00:34:51,839 --> 00:34:53,797 Naturellement. Et quoi Je dois le faire, je dois 446 00:34:53,821 --> 00:34:55,942 faire seul aussi. Alors nous nous retrouverons ici plus tard. 447 00:34:58,580 --> 00:35:01,226 Ça doit être un peu bizarre. Vous n'en avez aucune idée. 448 00:35:03,318 --> 00:35:07,987 La collection restera fermée jusqu'à ce que les jumeaux Autolyci soient repris. 449 00:35:08,073 --> 00:35:11,991 Je m'attends à ce que vos épées faites-en 50 à eux deux. 450 00:35:12,060 --> 00:35:16,930 Mais restez vigilant ! Regarder chaque trappe, chaque trou ! 451 00:35:16,999 --> 00:35:19,548 Vous dormez, vous perdez la tête ! 452 00:35:19,617 --> 00:35:22,418 - Mes oreilles me brûlent. - Le voilà ! 453 00:35:22,487 --> 00:35:24,821 Attendez ! Il n'y en a qu'un d'eux ! Cela pourrait être une astuce ! 454 00:35:24,890 --> 00:35:28,452 Mais, Sire... L'autre doit être par ici quelque part ! Continuez à chercher ! 455 00:35:28,476 --> 00:35:30,476 Sire... Vite ! 456 00:35:30,545 --> 00:35:32,762 Ne vous laissez pas distraire ! C'est ce qu'ils veulent ! 457 00:35:32,831 --> 00:35:35,048 - Hein ? - C'est l'autre quelque part dans ce bâtiment. 458 00:35:49,598 --> 00:35:52,048 C'est déroutant, n'est-ce pas ? Ha! 459 00:35:57,272 --> 00:36:01,091 - Il a le cristal ! - Autolycos ! Vous êtes seul ! 460 00:36:01,159 --> 00:36:06,246 Ah,maintenant vous avez entendu parler de moi. Laissez ceci sera une leçon pour toi, Quallus. 461 00:36:06,314 --> 00:36:09,281 Deux d'entre moi, c'est tout simplement trop c'est vraiment une bonne chose. 462 00:36:09,350 --> 00:36:11,700 Obtenez-le! Ouais! Allez! 463 00:36:16,574 --> 00:36:19,417 Désolé, junior, mais je prends tu aurais accompagné 464 00:36:19,441 --> 00:36:22,112 c'était comme trébucher sur mes quatre pieds. 465 00:36:22,180 --> 00:36:24,247 Espèce d'idiot ! C'est probablement ça t'a pris deux fois plus de temps. 466 00:36:24,299 --> 00:36:26,432 Admettez-le... Sans moi, tu n'es rien. 467 00:36:26,501 --> 00:36:29,218 Tu es un lavé... 468 00:36:29,287 --> 00:36:32,666 Hercule me dit que tu ne t'en souviendras pas moi quand je serai parti, alors c'est au revoir. 469 00:36:32,690 --> 00:36:35,591 Tu vas vieillir comme un bon vin, Autolycus. 470 00:36:35,660 --> 00:36:37,877 Bon appétit. 471 00:36:46,754 --> 00:36:49,022 S'il vous plaît, ne le faites pas rendre les choses plus difficiles. 472 00:36:51,059 --> 00:36:54,227 Vous avez donc pris votre décision. 473 00:36:54,295 --> 00:36:58,647 Je dois suivre Ares. j'ai pas d'autre choix, pas maintenant. 474 00:36:58,716 --> 00:37:01,400 Tu as raison. 475 00:37:09,511 --> 00:37:11,978 Portez-vous bien, Serena. 476 00:37:15,734 --> 00:37:17,901 Je sens que nous nous reverrons. 477 00:37:17,970 --> 00:37:20,620 Je sais cela. 478 00:37:31,817 --> 00:37:34,817 Non. 479 00:37:37,239 --> 00:37:40,223 - Arès ! - Waouh ! 480 00:37:40,292 --> 00:37:43,659 Ce n'est pas censé ça se passe de cette façon ! 481 00:37:46,214 --> 00:37:49,574 Vous n'avez qu'à vous en prendre à vous-même ! Désordre avec la chronologie, c'est une sale affaire ! 482 00:38:53,782 --> 00:38:57,050 C'est du sang Hind. Vous savez ce que ça peut faire. 483 00:38:57,118 --> 00:39:01,487 Vous bluffez. Elle est en train de mourir en tout cas ! Quel est l'intérêt ? 484 00:39:01,556 --> 00:39:04,690 Il est en votre pouvoir de prendre le Hind, mais épargne sa moitié humaine. 485 00:39:04,759 --> 00:39:09,245 - Fais-le! - Tu me tuerais cette créature pathétique ? 486 00:39:09,314 --> 00:39:11,614 C'était ma femme ! 487 00:39:30,986 --> 00:39:35,321 Tu es heureux ? La biche n'est plus. 488 00:39:38,843 --> 00:39:41,227 Il n'y a plus rien pour toi ici, Ares. 489 00:39:45,683 --> 00:39:48,417 C'est bon. C'est bon. 490 00:39:48,486 --> 00:39:50,653 Ares ne te fera plus de mal. 491 00:39:58,697 --> 00:40:02,148 C'est bon. C'est bon. 492 00:40:03,534 --> 00:40:08,154 - Écoute, j'ai... Whoa ! Hé! - Oh! 493 00:40:08,222 --> 00:40:11,573 Aah ! Aïe ! Mon genou ! 494 00:40:11,642 --> 00:40:14,071 Est-ce que ça va ? Leur le toucher ne me fera pas de mal ? 495 00:40:14,095 --> 00:40:18,298 Non, ils ne peuvent plus vous faire de mal. 496 00:40:18,366 --> 00:40:21,067 Regardez ça. 497 00:40:21,135 --> 00:40:23,135 Ça va ? 498 00:40:24,972 --> 00:40:29,091 Autolycus, as-tu récupéré la pierre ? Avez-vous déjà eu des doutes ? 499 00:40:29,160 --> 00:40:32,212 Après tout, je suis le... Le roi des voleurs, oui. 500 00:40:32,280 --> 00:40:34,797 Pourquoi, merci. Nous ferions mieux d'y aller. 501 00:40:37,369 --> 00:40:39,502 Là maintenant. Tout ira bien. 502 00:40:39,570 --> 00:40:41,810 D'accord. Allons jouer. 503 00:40:43,808 --> 00:40:45,808 Je n'ai pas pu le guérir. 504 00:40:47,412 --> 00:40:49,746 J'ai perdu le contact. 505 00:40:49,814 --> 00:40:53,583 Vous l'avez aidé à se sentir mieux. C’est en soi un cadeau incroyable. 506 00:40:53,651 --> 00:40:56,051 Oh, regarde l'heure. 507 00:41:00,342 --> 00:41:02,453 Tu dois y aller, n'est-ce pas ? 508 00:41:02,477 --> 00:41:05,328 Euh, ouais, ouais. 509 00:41:05,396 --> 00:41:07,474 Je ne connais même pas ton nom. 510 00:41:07,498 --> 00:41:10,567 C'est Hercule. 511 00:41:10,635 --> 00:41:14,070 Hercule. Un nom fort. 512 00:41:15,373 --> 00:41:17,373 Je ne l'oublierai pas. 513 00:41:19,377 --> 00:41:21,377 Oui, vous le ferez. 514 00:41:22,380 --> 00:41:24,463 Au revoir. 515 00:41:33,558 --> 00:41:35,658 Euh, allez, allez. 516 00:41:44,386 --> 00:41:46,653 Ouais! Ha-ha ! 517 00:41:46,721 --> 00:41:50,390 De retour à la maison, grâce à mon petite Chronos Stone très pratique. Hmm. 518 00:41:50,458 --> 00:41:53,304 Oh! Attention, attention ! je suis allé à beaucoup de mal pour voler ça. 519 00:41:53,328 --> 00:41:56,496 Je suis sûr que tu l'as fait. 520 00:41:56,564 --> 00:42:00,032 Oh! Tu seras toujours avoir la mémoire. 521 00:42:01,035 --> 00:42:03,269 Haahh ! 522 00:42:03,338 --> 00:42:05,971 Vous vous en remettrez. 523 00:42:06,040 --> 00:42:08,257 Oh, c'était tellement impoli. 524 00:42:12,046 --> 00:42:14,964 Oh, euh, ça doit être le tien, hein ? 525 00:42:15,032 --> 00:42:17,299 Que disons-nous, chérie ? 526 00:42:17,368 --> 00:42:21,554 - Merci, maman. - Non, pas moi. C'est l'homme gentil nous devons remercier. 527 00:42:21,622 --> 00:42:23,623 Merci, monsieur. Bonne fille. 528 00:42:23,691 --> 00:42:28,278 Pourquoi n'irais-tu pas aider ton Papa prépare un déjeuner pour notre pique-nique ? 529 00:42:30,448 --> 00:42:33,015 - Ah ! Et voilà ! - Ha-ha-ha ! 530 00:42:34,569 --> 00:42:38,020 Elle est timide. 531 00:42:38,089 --> 00:42:40,590 Chut... Elle est belle. 532 00:42:40,658 --> 00:42:42,891 Elle l'est, n'est-ce pas ? 533 00:42:43,894 --> 00:42:46,579 Eh bien, merci encore. 534 00:42:46,648 --> 00:42:49,399 Au revoir. 535 00:42:53,004 --> 00:42:54,987 Salut. Salut, chérie. 536 00:42:56,907 --> 00:43:00,709 - Vous avez redonné la vie à Serena. - Êtes-vous prêt à rentrer chez vous ? 537 00:43:00,778 --> 00:43:02,567 Dommage de le faire, tu as dû effacer 538 00:43:02,591 --> 00:43:04,747 tout les deux tu aurais partagé. 539 00:43:08,353 --> 00:43:10,352 Ouais. 540 00:43:13,358 --> 00:43:16,809 La meilleure chose que cela ne m'est jamais arrivé. 541 00:43:21,099 --> 00:43:24,099 Sous-titré par Légendes, Inc., Los Angeles